Questo sito e’ chiuso. Ci siamo trasferiti su: Parstoday Italian
Sabato, 15 Febbraio 2014 06:54

Il persiano per voi (86)

Salam shenavandeghane aziz, salve cari ascoltatori. Benvenuti ad un'altro appuntamento con il settimanale ”il persiano per voi”. Ba ma bashid, restate con noi!
Lunedì, 03 Febbraio 2014 05:53

Il persiano per voi (85)

Salam dustane azize shenavande, salve cari amici ascoltatori e benvenuti ad un'altra puntata della rubrica settimanale, "Il persiano per voi " che è dedicata all'apprendimento della lingua Farsì. Restate con noi!
Lunedì, 27 Gennaio 2014 05:56

Il persiano per voi (84)

Salam dustan. Salve amici. Benvenuti ad un’altra puntata della rubrica il persiano per voi. Non mancate!
Lunedì, 20 Gennaio 2014 05:50

Il persiano per voi (83)

Salam dustane aziz, salve cari amici. Benvenuti ad un'altra puntata della rubrica settimanale, “ Il persiano per voi”, ba ma bashid. Restate con noi!
Mercoledì, 08 Gennaio 2014 07:08

Il persiano per voi (82)

Salam dustane azize shenavande, salve cari amici ascoltatori.  Benvenuti ad una altra puntata della rubrica settimanale “Il persiano per voi”. Non mancate!
Lunedì, 30 Dicembre 2013 06:13

Il persiano per voi (81)

Gentili ascoltatori salve, benvenuti ad una altra puntata della rubrica settimanale “il persiano per voi” che è dedicata all’apprendimento della lingua persiana. Ba ma bemanid, Restate con noi! *** L'Iran è sicuramente uno dei Paesi dell'area mediorientale con il tasso di alfabetizzazione più elevato: se si considerano tutte le persone di età superiore ai 15 anni che sappiano leggere e scrivere, questo tasso oggi è fissato a crica 90 %. L'istruzione elementare ha una durata di 6 anni, 3 anni dura l'istruzione media, 3 invece sono gli anni della formazione superiore a cui, eventualmente, si aggiunge l'università. Oggi Paolo ed il suo amico Ramin stanno parlando del sistema di istruzione in Iran. Prima di ascoltare il dialogo vi riportiamo il lessico nuovo di questa puntata:   /articolo(maqale) مقاله /esame(emtahan) امتحان /studente (danesh amuz)دانش آموز /mese(mah) ماه /scuola elementare(dabestan)دبستان /scuola media(madrese rahnamai)مدرسه راهنمایی /numero (adad)عدد /scrivere (neveshtan)نوشتن /matematica (riazi)ریاضی /Khordad(il terzo mese del calendario persiano)(xordad)خرداد *** Dustan, Paolo e Ramin sono seduti nella loro camera e stanno parlando della data degli esami in Iran:   پائولو - امروز مقاله ای درمورد امتحانات دانش آموزان خواندم . P.Oggi ho letto un articolo sugli esami degli studente. (emruz maqalei dar morede emtahanat danesh amuzan xandam) رامین -. ماه خرداد ، فصل امتحانات دیگر نزدیک است . R.ormai Khordad, la data degli esami è vicino. (mahe xordad fasle emtahanat nazdik ast) پائولو - نظام آموزشی در ایران چگونه است ؟ P.come è il sistema di istruzione in Iran? (nezame amuzeshi dar iran chegune ast?) رامین – الان برایت توضیح می دهم . بگذار از دبستان شروع کنم . R.allora ti spiego ora. Lasciami cominciare dalla scuola elementare. (alan barayat tozih midaham. Begzar az dabestan  shoru konam) پائولو – بگو! . P.dimmi! (begu!) رامین - بچه های شش ساله ، قبل از دبستان دوره پیش دبستانی را می گذرانند . R.i bambini di sei anni, prima delle elementari, frequentano un corso di prescuola. (bachehaye shesh sale qabl az dabestan doreye pish dabestani ra migozaranand) پائولو - پیش دبستانی چقدر طول می کشد ؟ P.Quanto tempo dura la pre-scuola? (pish dabestani cheqadr tul mikeshad?) رامین –یکسال. در این دوره ، بچه ها کارهای مختلفی مثل شمردن اعداد ،کشیدن نقاشی و چیزهای مختلف دیگر یاد می گیرند . R.Un anno.durante questo corso i bambini imparano a fare diverse cose tra cui contare i numeri, dipingere e... (yeksal. Dar in dore bacheha karhaye moxtalefi mesle shemordane adad, naqashi va chizhaye moxtalef digar yad mighirand) پائولو - دوره دبستان در ایران چند سال طول می کشد ؟ p.La scuola elementare quanti anni dura in Iran? (doreye dabestan dar iran chand sal tul mikeshad?) رامین - دبستان 6 سال طول می کشد . بچه ها در این سال ها علاوه بر خواندن و نوشتن ، با ریاضی ، علوم و قرآن نیز آشنا می شوند . R.le elementari durano 6 anni. Durante questi anni I bambini oltre ad imparare a leggere ed scrivere, apprendono anche la matematica, la scienza , il corano ... (dabestan shesh sal tul mikeshad. Bacheha dar in salha alave bar xandan va neveshtan ba riazi, olum va qoran niz ashena mishavand پائولو - به این ترتیب ، در ایران بچه های 7 تا 13 ساله به دبستان می روند . P.Così in Iran i bambini tra i 7 e 13 anni frequentano la scuola elementare (be in tartib dar iran bache haye haft ta sizdah sale be dabestan miravand) رامین - بله . پس از دبستان ، دانش اموزان دوره راهنمایی را می گذرانند . بچه ها 3 سال در مدرسه راهنمایی درس می خوانند . R.sì.dopo le elementari gli studenti frequentano la scuola media. I bambini studiano per 3 anni alla scuola media (bale. Pas az dabestan daneshamuzan doreye rahnamaii ra migozaranand. Bacheha se sal dar madrese rahnamaii dars mixanand) *** Ora ascoltiamo di nuovo la loro conversazione però senza traduzione italiana:   پائولو - امروز مقاله ای درمورد امتحانات دانش آموزان خواندم . رامین -. ماه خرداد ، فصل امتحانات دیگر نزدیک است . پائولو - نظام آموزشی در ایران چگونه است ؟ رامین – الان برایت توضیح می دهم . بگذار از دبستان شروع کنم . پائولو - بگو . رامین - بچه های شش ساله ، قبل از دبستان دوره پیش دبستانی را می گذرانند . پائولو - پیش دبستانی چقدر طول می کشد ؟ رامین –یکسال. در این دوره ، بچه ها کارهای مختلفی مثل شمردن اعداد ،کشیدن نقاشی و چیزهای مختلف دیگر یاد می گیرند . پائولو - دوره دبستان در ایران چند سال طول می کشد ؟ رامین - دبستان 6 سال طول می کشد . بچه ها در این سال ها علاوه بر خواندن و نوشتن ، با ریاضی ، علوم ، و قرآن نیز آشنا می شوند . پائولو - به این ترتیب ، در ایران بچه های 7 تا 13 ساله به دبستان می روند . رامین - بله . پس از دبستان ، دانش اموزان دوره راهنمایی را می گذرانند. بچه ها 3 سال در این مدرسه راهنمایی درس می خوانند . *** Amici in Iran, l’anno accademico inizia il 23 settembre e dura fino alla fine della primavera. Paolo e Ramin, continuano ancora a parlare del sistema educativo in Iran. Per sapere di più sulla scuola superiore seguiteci anche la prossima puntata. Nella grammatica persiana, per quanto concerne l'ordine delle parole nella frase, appartiene al tipo "Soggetto Oggetto Verbo". Per esempio la frase in italiano "Il libro è qui" in persiano) "کتاب اینجاست" ketab injast) dove کتاب (ketab) è il libro, اینجا (inja) vuol dire qui, است (ast) e' il verbo essere al presente indicativo alla terza persona. Amici come il compito di questa puntata scrivere un dialogo come sopra in cui parlate a un vostro amico persiano il sistema di istruzione nel vostro paese. Inviate i vostri compiti alla nostra pagiana “il persiano per voi” su facebook. Finora voi amici conoscete ormai 755 parole persiane *** Cari amici siamo giunti al termine di questa puntata. Potete trovare il testo di questo progamma sul nostro sito italian.irib.ir/radioculture. Basta cliccare sulla sezione”Lingua Farsi”. Vi ringraziamo dell’attenzione e vi diamo appuntamento alla prossima settimana.
Sabato, 21 Dicembre 2013 07:00

Il persiano per voi (80)

Salam dustane azize shenavande, salve cari amici ascoltatori. Anche oggi vogliamo continuare il nostro viaggio nel regno della dolce lingua persiana. Ba ma basheed, restate con noi!
Mercoledì, 11 Dicembre 2013 08:31

Il persiano per voi (79)

Salam dustane shenavandeh, salve amici ascoltatori. Benvenuti ad un’altra puntata con "Il persiano per voi", Farsi Baraye Shoma, il programma dedicato all'apprendimento della lingua persiana.
Mercoledì, 04 Dicembre 2013 07:17

Il persiano per voi (78)

Salve amici ascoltatori e benvenuti ad un altro appuntamento con la rubrica settimanale “il persiano per voi”. Ba ma bemanid!
Sabato, 23 Novembre 2013 06:13

Il persiano per voi (77)

Salam dustane aziz, salve cari amici siamo con voi con un’altra puntata della rubrica settimanale “Il persiano per voi” che è dedicata all’appredimento della lingua farsì. Restate con noi!