Questo sito e’ chiuso. Ci siamo trasferiti su: Parstoday Italian
Lunedì, 27 Aprile 2015 07:05

Il persiano per voi (117)

Il persiano per voi (117)
Salam dustane aziz shenavande, salve cari amici ascoltatori, benvenuti alla rubrica “il persiano per voi”, dedicata all’apprendimento della lingua farsi, ba ma bashid!

 

***

Paolo, frequentando un corso sulla storia dell’Iran all’università, viene a conoscenza di un famoso personaggio iraniano ovvero Abu Ali Sina noto in Occidente come Avicenna. Ibne Sina (Bukhara, 980 – Hamadan, 1037), è stato un medico, filosofo, matematico e fisico persiano. Lui riuscì magnificamente ad unire la religione islamica alla scienza, scrivendo circa 250 opere su una grande varietà di argomenti. Alcune di queste, sono estese enciclopedie di tutto il sapere incluso nella filosofia, o di quello medico nel caso del Qanun. È considerato da molti come "il padre della medicina moderna". George Sarton ha indicato Avicenna come "il più famoso scienziato dell'Islam e uno dei più famosi di tutte le razze, luoghi e tempi". I suoi lavori più famosi sono Il libro della guarigione e Il canone della medicina, anche conosciuto come Qānūn (in Occidente Canone). Le opere specificamente filosofiche di Avicenna sono il Libro della Guarigione e il Libro della Liberazione, scritte in arabo, che era la lingua dotta dell'epoca, e il Libro della Sapienza. Prima di ascoltare il dialogo di oggi vi invitiamo a scrivere le parole nuove di questa puntata:

/avicenna(ebne sina)ابن سینا

/libro(ketab) کتاب

/filosofia(falsafe) فلسفه

/logica(manteq) منطق

/povero(faqir) فقیر

/fonte,risorsa(manba) منبع

/poeta(shaer)شاعر

***

Ora vi invitiamo ad ascoltare le spiegazione del Professor Karimi su Avicenna:

 

استاد – بچه ها ابن سینا هزار سال پیش در بخارا به دنیا آمد . حتما" نام او و کتابهایش را شنیده اید

PR.Ragazzi Ibne Sina naque  mille anni fa a Bukhara. Certamente avrete sentito il suo nome e quello dei suoi libri

(bache ha ebne sina hezar sal pish dar boxara be donya amad. Hatman name u va ketab hayash ra shenideid)

پائولو- بله . اگر اشتباه نکنم او کتاب " شفا " را درمورد فلسفه و منطق نوشته است .

P.Sì. Se non mi sbaglio lui scrisse il libro Shifa(Guarigione) sulla filosofia e la logica.

(bale. Agar eshtebah nakonam u ketabe shafa ra dar morede falsafe va manteq neveshte ast.)

استاد - درست است . اما ابن سینا علاوه بر اینکه فیلسوف بزرگی بود ، پزشک مشهوری نیز بوده است .

PR. Giusto. Però Ibne Sina oltre ad essere un grande filosofo era anche un noto medico.

(dorost ast. Amma ebne sina alave bar inke filusfe bozorghi bud pezeshk mash huri niz bude ast)

پائولو - پس حتما" درمورد پزشکی نیز کتابهایی نوشته است .

P.Allora ha scritto certamente anche dei libri sulla medicina

(pas hatman dar morede pezeshki niz ketabhayee neveshte ast)

استاد - بله . معروفترین  کتاب او در پزشکی" قانون " است. ابن سینا  پزشک فقرا و پادشاهان بود .

PR.Sì. il suo libro più famoso in medicina è il Qanun. Ibne Sina era il medico dei poveri e dei re.

(bale. Maruf tarin ketabe u dar pezeshki qanun ast. Ebne sina pezeshke foqara va padeshahan bud)

پائولو - من شنیده ام ، کتاب قانون از پرفروش ترین کتابها در دنیا بوده است .

P.Io ho sentito che il  Qanun era uno dei libri piu' venduti nel mondo

(man shenide am ketabe qanun az por forush tarin ketab haye dar donya bude ast)

استاد - بله . همین طور است . این کتاب ، از منابع مهم علم پزشکی محسوب می شده

PR. Sì, è così. Questo libro veniva considerato una delle importanti risorse nella scienza della medicina .

(bale. Hamintor ast. In ketab az manabe moheme elme pezeshki mahsub mishode)

پائولو - پس " قانون " ابن سینا ، کتابی درسی و آموزشی است .

P.Allora il Qanun di Ibne Sina è un libro accademico

(pas qanune ebne sina ketabe darsi va amuzeshi ast)

استاد – درست است . تا دویست سال پیش این کتاب در دانشگاههای مهم اروپا تدریس می شد .

PR.Giusto. Fino a 200 anni fa questo libro veniva insegnato nelle università più importanti d’Europa

(dorost ast. Ta devist sale pish in ketab dar daneshgah haye mohemme orupa tadris mishod)

پائولو - استاد  ابن سینا چند کتاب نوشته است؟

P.Professore, Ibne Sina quanti libri ha scritto?

(ostad ebne sina chand ketab neveshte ast?)

استاد – او نزدیک به 450 اثر تالیف کرده است.

Pr. Egli ha scritto circa 450 libri

(u nazdik be 450 asar talif karde ast)

***

vi invitiamo ad ascoltare di nuovo ll dialogo di sopra senza però la traduzione italiana:

 

استاد –بچه ها ابن سینا هزار سال پیش در بخارا به دنیا آمد . حتما" نام او و کتابهایش را شنیده اید .

پائولو- بله . اگر اشتباه نکنم او کتاب " شفا " را درمورد فلسفه و منطق نوشته است .

استاد - درست است . اما ابن سینا علاوه بر اینکه فیلسوف بزرگی بود ، پزشک مشهوری نیز بوده است .

پائولو - پس حتما" درمورد پزشکی نیز کتابهایی نوشته است .

استاد - بله . معروفترین  کتاب او در پزشکی" قانون " است ابن سینا  پزشک فقرا و پادشاهان بود .

پائولو - من شنیده ام ، کتاب قانون از پرفروش ترین کتابها در دنیا بوده است .

استاد - بله . همین طور است . این کتاب ، از منابع مهم علم پزشکی محسوب می شده .

پائولو - پس " قانون " ابن سینا ، کتابی درسی و آموزشی است .

استاد – درست است . تا دویست سال پیش این کتاب در دانشگاههای مهم اروپا تدریس می شد .

پائولو - استاد  ابن سینا چند کتاب نوشته است؟

استاد – او نزدیک به 450 اثر تالیف کرده است.

***

Amici come compito di questa puntata scrivete un dialogo come sopra in cui parlate con un vostro amico iraniano di uno dei noti personaggi scientifici e filosofici del vostro paese ed inviate i vostri compiti alla nostra pagina “il Persiano per voi” su Facebook. Quegli amici che ci hanno seguito finora conoscono 802 parole persiane 

Cari amici siamo giunti al termine di questa puntata. Potete trovare il testo di questo programma sul nostro sito italian.irib.ir/radioculture. Basta cliccare sulla sezione”Lingua Farsi”. Vi ringraziamo dell’attenzione e vi diamo appuntamento alla prossima settimana

 

Video

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna