Questo sito e’ chiuso. Ci siamo trasferiti su: Parstoday Italian
Lunedì, 16 Marzo 2015 08:15

Il persiano pervoi(115)

Salam Dustan va alaghemandane zabane farsi, salve amici ed appassionati della lingua farsi, anche oggi saremo con voi con un'altra puntata della rubrica settimanale, “il persiano per voi”, seguiteci numerosi!

 

***

Amici oggi il nostro amico Paolo, tornato da un lungo viaggio a Shiraz, ha deciso di andare in biblioteca per chiedere in prestito alcuni libri. Mentre Paolo gira tra gli scaffali dei libri, vede una catena di libri tutti con il titolo “Tafsir Al-Mizan”. Dal titolo capisce subito che si tratta di libri che riguardano le scienze islamiche. Paolo, però, per saperne di più fa' delle domande al suo amico Sa’eed. Lui gli spiega che questi libri sono una famosa esegesi coranica scritta dal grande Allamah Muhammad Husayn Tabataba’i che viene considerato uno dei più celebri esegeti e filosofi del mondo sciita. Prima di ascoltare la conversazione tra Paolo e Sa’eed vi invitiamo a scrivere il lessico nuovo di questa puntata:

 

 

 /libro(kebat)کتاب

/scaffale(qafaseh) قفسه

/l’esegesi,interpretazione(tafsir) تفسیر

 /corano(qoran) قرآن

/leader(rahbar) رهبر

/islamico(eslami) اسلامی

/filosofico(falsafeh) فلسفه

 

***

 

 

Ora amici vi invitiamo ad ascoltare il dialogo di oggi:

سعید – پائولو ، این مجموعه بزرگ ، تفسیر المیزان است که علامه طباطبایی آن را نوشته است .

s.Paolo, questa grande raccolta è Tafsir al Mizan che è stata scritta dall’allama Tabatabai

(paolo in majmueye bozorg tafsir al mizan ast ke allameh Tabatabai an ra neveshte ast)

 پائولو - فکر می کنم موضوع آن ، تفسیر قرآن است .

P.credo che riguardi l’interpretazione del Corano

(fekr mikonam mozue an tafsire qoran ast)

 سعید - بله . این مجموعه به زبان عربی نوشته شده است .

S.sì. questa raccolta è stata scritta in arabo

(bale in  majmue be zabane arabi neveshteh shode ast)

پائولو - به زبان عربی ! اما فکر می کنم علامه طباطبایی یک ایرانی است .

P.in lingua araba? Però io pensavo che Allama Tabatabai fosse un iraniano

(be zabane arabi! amma fekr mikonam allameh Tabatabai yek irani ast)

سعید – درست است. او اهل تبریز بود و در سال 1981 فوت کرد .

S. è vero. Lui era di Tabriz ed è deceduto nel 1981.

(Dorost ast. U ahel Tabriz bud va dar saleh hezar va nohsado hashtado yek fot kard)

پائولو - علامه طباطبایی یک عالم و روحانی مهم بوده است ؟

P.Allama era uno studioso e religioso di rilievo?

(allameh Tabatabai yek aleme va rohani mohem budeh ast?)

 سعید - بله . بسیاری از رهبران انقلاب اسلامی ، شاگرد ایشان بوده اند .

S.sì. molti leader della rivoluzione islamica erano suoi alunni

(bale. Besyari az rahbarane enqelabe eslami shagherd ishan budeand)

پائولو - آیا تفسیر المیزان به زبان فارسی هم ترجمه شده است ؟

P.Tafsir al mizan è stato tradotto pure in persiano?

(aya tafsir al mizan be zabane farsi ham tarjomeh shodeh ast?)

سعید - بله . علاوه بر آن ، ایشان چندین کتاب دیگر به زبان های عربی و فارسی نوشته است

S.sì. oltre a questo, egli ha scritto anche altri libri in arabo e persiano.

(bale alave bar an ishan chandin ketabe digar be zabanhaye arabi va farsi neveshta ast)

پائولو - همه کتابهای ایشان درمورد علوم اسلامی است ؟

P. tutti I suoi libri sono sulle scienze islamiche?

(hameye ketab haye ishan dar morede olume eslami ast?)

 سعید - نوشته های ایشان درباره موضوعات مختلف اسلامی و نیز مباحث فلسفی است .

S.i suoi libri riguardano diversi argomenti islamici ed anche filosofici

(neveshte haye ishan darbareye mozuate moxtalefe eslami va niz mabahese falsafi ast)

پائولو - پس ایشان فیلسوف هم بوده است . ایران فلاسفه بزرگی دارند .

P.allora lui era anche un filosofo. L’Iran ha grandi filosofi.

(pas ishan filsuf ham bud east. Iran falasefeye bozorghi darand)

 

***

Ed ora insieme a voi sentiremo il dialogo sopra senza però la traduzione italiana:

سعید – پائولو ، این مجموعه بزرگ ، تفسیر المیزان است که علامه طباطبایی آن را نوشته است .

 پائولو - فکر می کنم موضوع آن ، تفسیر قرآن است .

 سعید - بله . این مجموعه به زبان عربی نوشته شده است .

پائولو - به زبان عربی ! اما فکر می کنم علامه طباطبایی یک ایرانی است .

سعید – درست است. او اهل تبریز بود و در سال 1981 فوت کرد .

پائولو - علامه طباطبایی یک عالم و روحانی مهم بوده است ؟

 سعید - بله . بسیاری از رهبران انقلاب اسلامی ، شاگرد ایشان بوده اند .

پائولو - آیا تفسیر المیزان به زبان فارسی هم ترجمه شده است ؟

سعید - بله . علاوه بر آن ، ایشان چندین کتاب عربی و نیز تعدادی کتاب فارسی نوشته است  پائولو - همه کتابهای ایشان درمورد علوم اسلامی است ؟

 سعید - نوشته های ایشان درباره موضوعات مختلف اسلامی و نیز مباحث فلسفی است . پائولو - پس ایشان فیلسوف هم بوده است . ایرانیان فلاسفه بزرگی دارند .

***

 

Allameh Sayyid Muhammad Husayn Tabatabai  naque a Tabriz in una famiglia religiosa. Lui per continuare I suoi studi religiosi si trasferì a Najaf in Iraq e studiò sotto la guida di maestri come Mirza 'Ali Qadhi (in gnosi), Mirza Muhammad Husain Na'ini e Shaykh Muhammad Husain Isfahani (in Fiqh e Giurisprudenza) e Sayyid Abul-Qasim Khwansari (in Matematica).

Aallama Tabatabaei (1903- 1981) è stato uno dei pensatori  e filosofi più importanti del mondo sciita. Il suo libro più famoso è quello di Tafsir al-Mizan, scritto in 20 volumi che riguarda l’interpretazione del sacro Corano.

Amici come il compito di questa puntata scrivete un dialogo come sopra e inviate i vostri compiti alla nostra pagina “il Persiano per voi” su Facebook. Quegli amici che ci hanno seguito conoscete 787 parole persiane

***

 

Cari amici siamo giunti al termine di questa puntata. Potete trovare il testo di questo progamma sul nostro sito italian.irib.ir/radioculture. Basta cliccare sulla sezione”Lingua Farsi”. Vi ringraziamo dell’attenzione e vi diamo appuntamento alla prossima settimana.

 

Video

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna