Questo sito e’ chiuso. Ci siamo trasferiti su: Parstoday Italian
Mercoledì, 12 Agosto 2015 12:31

Canzone: Shishe’ o Sang (Il Vetro e La Pietra) di Mohammad Heshmatì

Canzone: Shishe’ o Sang (Il Vetro e La Pietra) di Mohammad Heshmatì
TEHERAN (RADIO ITALIA IRIB) – “Ogni persona che mi disse che mi voleva bene, era pazza, pazza come te…”. E’ il ritornello della canzone “Shishè o Sang” (Vetro e Pietra), diventata un pò il tormentone di questa estate in Iran, probabilmente per il suo autentico ritmo “persiano” opera del compositore Fereydoun Khoshnoud, forse per il testo simpatico scritto da Meysam Yousefì, ma quasi sicuramente per la bella voce del cantante Mohammad Heshmatì.

 

Mohammad Heshmatì, ingegnere chimico iraniano, classe 1977, è nato a Teheran e nel 2002 dopo aver cantato la canzone “Arezu” (Sogno) si è affacciato alla scena musicale dell’Iran divenendo cantautore professionista.

Radio Italia IRIB vi propone il testo della canzone, la traduzione e naturalmente la possibilità di ascoltarla, cliccando sulla striscia nera in fondo alla pagina.

Buon ascolto!

 

دل که یه ویرونه بود

Il cuore che era a pezzi...
بخت که وارونه بود

La fortuna che non era dalla mia parte...
هرکی به من گفت که منو دوست داره

e ogni persona che mi disse che mi voleva bene
مثل تو دیوونه ی دیونه بود

Era pazza, pazza come te

***


گفتی اسیر اشک و آهی واسم

Dicesti che sei prigioniera delle lacrime e dei singhiozzi per me
گفتی خودت یه تکیه گاهی واسم

Dicesti che sei già un appoggio per me
گفتی نترسم از پریشونیا

Dicesti che non dovevo aver paura delle avversità
که تو خودت پشت و پناهی واسم

dato che tu eri il mio rifugio


من که دلو به خاک و خون میزدم

Io che sacrificavo il mio cuore
دلو به صحرای جنون میزدم

Io che rendevo pazzo di te il mio cuore

 

***
  
وای که تو دیوونه تر از من شدی

Ahimè che tu sei diventata più pazza di me
با منو دل دشمن دشمن شدی

Sei divenuta nemica nemica di me e del cuore
من که واست دست به دعا میشدم

Di me che per te alzavo le mani per pregare
گدای درگاه خدا میشدم

ed elemosinavo alla corte di Dio
تا تو بیای مثل یه شمع عاشق

e perchè tu venissi ... come una candela innamorata
عاشق تو عاشق تو عاشق تو ... واست فدا میشدم

innamorata di te, innamorata di te, innamorata di te...mi sacrificavo per te

***

  
فکر من این بود که تو این روزگار

Avevo pensato che in questa era
ما دو تا دیوونه یه رنگیم با هم

Noi due pazzi saremmo rimasti uniti
نمیدونستم من و تو بی وفا

Non sapevo che io e quella senza cuore che sei tu
حکایت شیشه و سنگیم با هم

Saremmo stati come il Vetro e la Pietra


Video

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna