Questo sito e’ chiuso. Ci siamo trasferiti su: Parstoday Italian
Giovedì, 24 Aprile 2014 11:46

Canzone "Giardini e Roseti son quel che sogno" di Ali Reza Assar

Canzone "Giardini e Roseti son quel che sogno" di Ali Reza Assar
TEHERAN (IRIB) - Era l'anno 2000 quando il cantautore iraniano Ali Reza Assar divenne famoso in Iran con un fantastico e rivoluzionario album che conquisto' i cuori degli iraniani.

 

La bellezza delle canzoni di Assar erano dovute alle poesie; queste infatti, erano state scelte dal Masnavi Maanavi' (Poema Spirituale) di Rumi e da altre opere del grande gnostico e poeta classico persiano.

Quelle canzoni sono rimaste nella memoria degli iraniani come alcune tra le piu' belle mai realizzate.

Oggi vi presentiamo con un video "Giardini e Roseti son quel che sogno", che esprime una incantevole euforia e voglia di cambiamento.

Di seguito il testo ed in fondo il video da guardare ed ascoltare!

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست

بگشای لب که قند فراوانم آرزوست

ای آفتاب حسن برون آ دمی ز ابر

کان چهره مشعشع تابانم آرزوست

 

Mostra il tuo volto che giardini e roseti son quel che sogno

apri le labbra che dolcezza in abbondanza è quel che sogno

o sol della bellezza esci un attimo da dietro le nubi

che quel volto radioso e luminoso è quel che sogno

 

گفتی ز ناز بیش مرنجان مرا برو

آن گفتنت که بیش مرنجانم آرزوست

وان دفع گفتنت که برو شه به خانه نیست

وان ناز و باز و تندی دربانم آرزوست

 

 

Dissi con una smorfia, "non farmi soffrir di più, và"

quel tuo dirmi "non farmi soffrir di più" e' quel che sogno

e quel tuo dir all'improvviso "vattene, il re non e' in casa",

quella malizia, quel ritiro e quel caratter duro e' quel che sogno

 

زین همرهان سست عناصر دلم گرفت

شیر خدا و رستم دستانم آرزوست

 

Mi son stancato di questi compagni dall'essere debole

"il leone di Dio" e "Rustam-e-Dastan" son coloro che sogno

 

زین خلق پرشکایت گریان شدم ملول

آن‌های هوی و نعره مستانم آرزوست

 

Son stanco di questa triste piangente ribelle plebaglia

quelle voci e quelle grida da ebbri son quel che sogno

 

والله که شهر بی‌تو مرا حبس می‌شود

آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست

 

Per Dio che la città mi divien prigione senza te

la spensieratezza dei monti e dei deserti e' quel che sogno

 

دی شیخ با چراغ همی‌گشت گرد شهر

کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست

گفتند یافت می‌نشود جسته‌ایم ما

گفت آنک یافت می‌نشود آنم آرزوست

 

 

Ieri notte lo sceicco girò a lungo per la città

"che son stanco di orchi e animali feroci" e son gli umani quel che sogno

dissero "non se ne trovano, abbiam cercato"

disse "ciò che non si trova, e' proprio quel che sogno"

 

یک دست جام باده و یک دست جعد یار

رقصی چنین میانه میدانم آرزوست

 

Un calice di vino ed una mazzo di capelli di compagna

una danza in mezzo alla piazza, e' questo quel che sogno

Video

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna