Questo sito e’ chiuso. Ci siamo trasferiti su: Parstoday Italian
Giovedì, 20 Marzo 2014 15:39

Nowruz: canzone afgana "e' arrivata la primavera ma non tu" + VIDEO

KABUL (IRIB) - Il Nowruz non viene festeggiato solo in Iran ma in tantissimi paesi del mondo. In Afghanistan soprattutto, dove il farsi e' anche lingua ufficiale.

 

Ed allora per l'angolo musicale, visto che siamo sotto Nowruz, una bellissima canzone scritta e cantata dal poeta Mohammad Asef Fetrat.

Cliccate il video qui sotto e ascoltate. Segue la traduzione in italiano.

E' arrivata la primavera e non ci son tue notizie ancora

si e' messo in mostra il fiore rosso, ma di te nessuna traccia ancora

rise al volto della brezza il fiore del mattino

lontano dal tuo volto, il mio occhio e' bagnato di lacrime, ancora

da solo come posso guardare il volto di fiori e tulipani

gli amici immersi nel verde ed il fiore come la coppa di vino, io bevo solo tristezza per la tua assenza, ancora

ovunque s'e' diffusa la storia della mia follia e del mio entusiasmo

solo tu sei ignara del dolore del mio cuore, ancora

il racconto della mia nostalgia ha sciolto la pietra

ma questa fiamma non ha avuto effetto sul tuo cuore, ancora.

 

   

«آمد بهار»

آمد بهار و از تو نیامد خبر هنوز

گل جلوه کرد و از تو نبینم اثر هنوز

خندید غنچه صبحگهان بر رخ نسیم

دور از رخ تو دیده ام از گریه تر هنوز

تنها چسان به روی گل و لاله بنگرم

گلچهر لاله روی من اندر سفر هنوز

یاران میان سبزه و گل جام می به کف

من می خورم به داغ تو خون جگر هنوز

هر جا حکایتی ست ز شور و جنون من

تنها تویی ز درد دلم بی خبر هنوز

از شرح غصّه ام جگر سنگ آب شد

این شعله در دل تو ندارد اثر هنوز

- See more at: http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13921228000183#sthash.zdanWgCb.dpuf

«آمد بهار»

آمد بهار و از تو نیامد خبر هنوز

گل جلوه کرد و از تو نبینم اثر هنوز

خندید غنچه صبحگهان بر رخ نسیم

دور از رخ تو دیده ام از گریه تر هنوز

تنها چسان به روی گل و لاله بنگرم

گلچهر لاله روی من اندر سفر هنوز

یاران میان سبزه و گل جام می به کف

من می خورم به داغ تو خون جگر هنوز

هر جا حکایتی ست ز شور و جنون من

تنها تویی ز درد دلم بی خبر هنوز

از شرح غصّه ام جگر سنگ آب شد

این شعله در دل تو ندارد اثر هنوز

- See more at: http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13921228000183#sthash.zdanWgCb.dpuf

«آمد بهار»

آمد بهار و از تو نیامد خبر هنوز

گل جلوه کرد و از تو نبینم اثر هنوز

خندید غنچه صبحگهان بر رخ نسیم

دور از رخ تو دیده ام از گریه تر هنوز

تنها چسان به روی گل و لاله بنگرم

گلچهر لاله روی من اندر سفر هنوز

یاران میان سبزه و گل جام می به کف

من می خورم به داغ تو خون جگر هنوز

هر جا حکایتی ست ز شور و جنون من

تنها تویی ز درد دلم بی خبر هنوز

از شرح غصّه ام جگر سنگ آب شد

این شعله در دل تو ندارد اثر هنوز

- See more at: http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13921228000183#sthash.zdanWgCb.dpuf

Video

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna