Questo sito e’ chiuso. Ci siamo trasferiti su: Parstoday Italian
Mercoledì, 18 Dicembre 2013 19:03

Muharram: "Karbala attende noi" di Sadeq Ahangaran (AUDIO)

TEHERAN (RADIO ITALIA IRIB) - Lunedi' 23 Dicembre ricorre in Iran il lutto di Arbain, giornata che coincide al quarantesimo giorno seguente al martirio dell'Imam Hossein (as) e dei suoi 72 fedeli compagni a Karbala (odierno Iraq), nella giornata di Ashura.

La puntata scorsa vi abbiamo presentato una canzone che era in pratica l'adattamento di una delle Nohe (canti funebri) ed oggi facciamo lo stesso presentandovi una delle piu' famose opere di questo genere.

Si tratta di "Karbala Montazer-e-Mast" (Karbala attende noi) del vocalista Mohammad Sadeq Ahangaran. Ahangaran e' nato ad Ahvaz, ha 56 anni ed e' uno dei piu' famosi cantanti di Nohe in Iran. In questa bellissima Nohe, il cantante immagina di poter andare a Karbala e invita tutti ad andarci, ad assistere a cosa succede li', a stare dalla parte dei giusti, ossia dell'Imam e della sua famiglia e di fare quindi la giusta scelta tra bene e male.

Segue la traduzione di questa Nohe. Sotto naturalmente la si puo' anche ascoltare.

"Son pronti sia il cavallo che la strada,

Karbala attende noi, dai andiamoci;

Zeinab sta in piedi ad interpretare il Giorno della Resurrezione (s'intende la scena cruenta di Karbala/ndr)

Karbala attende noi, dai andiamoci;

La terra sboccia e cresce immersa nel sangue di Dio,

il cielo e' immerso nell'osservare cio' che accade, dai andiamoci;

La spada cade nella battaglia e poi si ridesta

com'e' bello il ballo della spada, dai andiamoci;

Se tornassimo indietro dalla discesa del dubbio

l'Universo starebbe sotto ai nostri piedi, dai andiamoci;

La mano di Abbas e' venuta per riscattare l'acqua

il fuoco della battaglia e' ardente, dai andiamoci;

Salvaguardiamo l'armatura dall'onda e la veste dal ciclone,

dovremo affrontare il cuore del mare, dai andiamoci;

Come sarebbe stato bello se il mondo della sete avesse capito,

che l'acqua e' il dono fatto a Zahra, dai andiamoci;

Manca poco alla fine, perche' tornare?

E' proprio qui' la fine, dai andiamoci;

Se ci sara' ancora un opportunita' per andare e venire

sappi che si limitera' a stasera e domani, dai andiamoci!

Video

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna